Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3536

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Urwa ibn Az-Zubayr, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ morì all'età di sessantatré anni. Ibn Shihab disse: E Sa'id ibn Al-Musayyib mi ha riferito la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha riferisce che il Profeta ﷺ morì all’età di 63 anni.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Shihab

Nome noto del primo trasmettitore Muhammad ibn Muslim al-Zuhri.

Sa'id ibn al-Musayyib

Uno dei più eminenti studiosi della generazione dei tābiʿūn, quella successiva ai Compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici usano questa tradizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ aveva 63 anni quando morì. Insieme ad altre testimonianze, discutono come calcolare la sua età, anche a partire dalla nascita e dall’inizio della profezia. Questa tradizione, da sola, indica soltanto la sua età al momento della morte.

Lezioni per oggi
  1. Conosci con cura la vita del Profeta ﷺ e distingui le testimonianze consolidate dai racconti successivi.
  2. Quando riferisci un fatto biografico, cita la fonte e non attribuirgli un significato che il testo non sostiene.
  3. Usa la limitata durata della vita come incentivo a dedicare il tempo al culto e alle buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.