Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3542

Riferito da Uqba ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, da Ibn Abi Mulayka, da Uqba ibn al-Harith, il quale disse: Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) pregò l'Asr, poi uscì camminando e vide al-Hasan giocare con i bambini. Lo sollevò sulle sue spalle e disse:

«Che i miei genitori siano sacrificati per te! Assomigli al Profeta ﷺ, non ad Ali». E Ali rideva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr mostrò affetto per al-Ḥasan e riconobbe la sua somiglianza con il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
al-Ḥasan

Al-Ḥasan ibn ʿAlī, nipote del Profeta ﷺ e figlio di ʿAlī e Fāṭima.

Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te

Espressione araba con cui Abū Bakr manifestò il suo grande affetto e la sua deferenza.

ʿAṣr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi vedono un esempio dell’affetto di Abū Bakr per la famiglia del Profeta ﷺ e del suo modo umile di comportarsi con al-Ḥasan. L’osservazione sulla somiglianza riguarda l’aspetto esteriore e non implica alcuna contrapposizione tra al-Ḥasan e ʿAlī. Il fatto che ʿAlī rise è coerente con un rapporto cordiale e affettuoso. Il racconto sottolinea il merito di onorare sia i Compagni sia la famiglia del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate affetto ai bambini con parole gentili e attenzione.
  2. Parlate con apprezzamento della famiglia del Profeta ﷺ e trattatela con rispetto.
  3. Riconoscete le buone qualità senza mettere le persone l’una contro l’altra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.