Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3541

Riferito da As-Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaidullah, ci ha narrato Hatim, da Al-Ju'aid ibn Abdurrahman, il quale disse: Ho sentito As-Sa'ib ibn Yazid dire: Mia zia materna mi portò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, il figlio di mia sorella è malato». Egli passò la mano sulla mia testa e invocò benedizioni per me. Poi fece l'abluzione e io bevvi dall'acqua rimasta; quindi mi posi dietro la sua schiena e vidi un sigillo tra le sue scapole. Ibn Ubaidullah spiegò: «Era simile alla macchia bianca sulla fronte del cavallo, situata tra i suoi occhi». E Ibrahim ibn Hamza aggiunse: «Simile al bottone di tale macchia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consolò un bambino malato, invocò per lui la benedizione e mostrò il sigillo della profezia.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione (wudu)

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l'altro, prima della preghiera.

sigillo tra le scapole

Un segno sulla schiena del Profeta ﷺ, descritto nelle tradizioni come il sigillo della profezia.

baraka

La benedizione e il bene duraturo che Allah concede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova dei segni speciali della profezia di Muhammad ﷺ. Ne deducono anche che il Profeta ﷺ si prendeva cura dei bambini e dei malati e che la sua invocazione di benedizione era un favore particolare. Gli studiosi menzionano il bere l'acqua rimasta dopo la sua abluzione come una forma di ricerca della benedizione attraverso ciò che era entrato in contatto con lui; questo episodio, da solo, non stabilisce un obbligo generale.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo a sostenere con attenzione e parole gentili un bambino malato o un familiare preoccupato.
  2. Chiedi ad Allah di benedire gli altri e prega per chi è malato.
  3. Conosci le caratteristiche speciali del Profeta ﷺ studiando tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.