Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3546

Riferito da Abdullah ibn Busr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isam ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hariz ibn Uthmanحَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ شَيْخًا قَالَ كَانَ فِي عَنْفَقَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isam bin Khalid, ci ha narrato Hariz bin Uthman, che chiese ad Abdullah bin Busr, compagno del Profeta ﷺ:

«Hai visto il Profeta ﷺ quando era anziano?». Rispose: «Aveva alcuni peli bianchi nell'anfaqah (la zona tra il labbro inferiore e il mento)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ aveva soltanto pochi capelli bianchi nella zona della barba.

Spiegazione dei termini difficili
‘anfakah

La zona tra il labbro inferiore e il mento.

capelli bianchi

Capelli diventati grigi o bianchi con l’avanzare dell’età.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riportano questa descrizione come una tradizione attendibile sull’aspetto del Profeta ﷺ. Insieme ad altre tradizioni, mostra che i suoi capelli bianchi erano pochi; le descrizioni menzionano, tra l’altro, capelli nella barba e presso le tempie. Il testo offre una descrizione e non stabilisce alcun obbligo religioso.

Lezioni per oggi
  1. Studia con attenzione le descrizioni del Profeta ﷺ e attieniti a ciò che è stato trasmesso in modo attendibile.
  2. Riferisci con rispetto le caratteristiche fisiche ed evita di trarne conclusioni prive di fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.