Sahih al-Bukhari, hadith 3547
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.
Mi ha riferito Ibn Bukayr, dicendo: Mi ha riferito Al-Layth, da Khalid, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Rabi'a ibn Abi 'Abd al-Rahman, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik descrivere il Profeta ﷺ dicendo:
«Era di statura media tra la gente, né alto né basso; aveva una carnagione radiosa, né bianca pallida né scura; i suoi capelli non erano né molto ricci né completamente lisci. La Rivelazione divina discese su di lui quando aveva quarant'anni. Rimase alla Mecca per dieci anni ricevendo la Rivelazione e a Medina per altri dieci anni. Nella sua testa e nella sua barba non c'erano venti peli bianchi». Rabi'a disse: «Vidi un capello dei suoi capelli ed era rosso. Chiesi informazioni al riguardo e mi fu detto che era diventato rosso a causa del profumo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas descrive la corporatura, i capelli e i pochi capelli bianchi del Profeta ﷺ.
Il Profeta ﷺ non era né eccezionalmente alto né basso.
Una carnagione chiara e fresca, né bianca come il gesso né marrone scuro.
Una sostanza profumata che, secondo la tradizione, spiegava la tonalità rossastra osservata nei capelli.
Gli studiosi classici includono questa descrizione nella shamā’il: le caratteristiche e la vita del Profeta ﷺ così come sono state tramandate. Il riferimento alla sua età all’inizio della rivelazione e agli anni trascorsi alla Mecca e a Medina offre un breve quadro della sua vita profetica. La descrizione dei suoi pochi capelli bianchi sottolinea che incanutì solo in misura limitata; la tradizione non prescrive nulla riguardo all’aspetto o al colore dei capelli.
- Imparate le descrizioni del Profeta ﷺ dalle tradizioni affidabili e riferitele con attenzione.
- Dimostrate il vostro amore per il Profeta ﷺ studiando il suo esempio affidabile e mettendo in pratica i suoi insegnamenti.
- Parlate con rispetto dell’aspetto altrui e non trasformate le caratteristiche fisiche in motivo di scherno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.