Sahih al-Bukhari, hadith 3554
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Ci ha narrato ‘Abdān, ci ha narrato ‘Abdullāh, ci ha informato Yūnus, da az-Zuhrī, il quale ha detto: Mi ha narrato ‘Ubaydullāh ibn ‘Abdullāh, da Ibn ‘Abbās – che Allāh sia soddisfatto di entrambi – il quale ha detto: Il Profeta ﷺ era la persona più generosa, e raggiungeva il culmine della sua generosità nel mese di Ramaḍān, quando incontrava Jibrīl. Jibrīl – pace su di lui – lo incontrava ogni notte di Ramaḍān per ripassare con lui il Corano. E il Messaggero di Allāh ﷺ era più generoso nel bene del vento impetuoso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il Ramadan il Profeta ﷺ era particolarmente generoso, anche grazie allo studio del Corano con Jibrîl.
Recitarlo e ripeterlo insieme per custodirlo e impararlo con cura.
Un'immagine di una generosità che raggiunge le persone rapidamente, ampiamente e senza riserve.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il Profeta ﷺ era sempre il più generoso e che la sua generosità aumentava ulteriormente durante il Ramadan. L'incontro con Jibrîl e la ripetizione del Corano ne costituivano un'occasione particolare. Il paragone con il vento indica la rapidità e l'ampia portata della sua benevolenza. Gli studiosi ne deducono anche il merito di essere più generosi e recitare il Corano nel Ramadan; è un incoraggiamento alle buone opere, non un obbligo di donare una somma fissa.
- Nel Ramadan, dedica ogni giorno del tempo alla lettura attenta e alla ripetizione del Corano.
- Aiuta regolarmente chi è in difficoltà e sii più generoso durante il Ramadan.
- Lascia che la conoscenza del Corano si manifesti in gesti premurosi e disponibili.
Anche questo hadith descrive la crescente generosità del Profeta ﷺ durante il Ramadan e lo studio notturno del Corano con Jibrîl.
Sahih al-Bukhari · #3555 (Sahih)La narrazione di Aisha descrive le qualità del Profeta ﷺ e offre un ulteriore contesto sul suo carattere esemplare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.