Sahih al-Bukhari, hadith 3555
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ".
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale disse: Mi informò Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ entrò da lei colmo di gioia, con i lineamenti del volto splendenti di felicità, e disse:
«Non hai sentito ciò che ha detto l'inseguitore della tribù Mudlij riguardo a Zaid e Usama? Vedendo i loro piedi, osservò: 'Certamente alcuni di questi piedi derivano dagli altri'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un esperto di genealogia confermò la parentela tra Zayd e Usama.
Una persona esperta che valutava la parentela sulla base di caratteristiche esteriori, come i piedi o i tratti del volto.
Zayd ibn Haritha e suo figlio Usama ibn Zayd, Compagni del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici citano questo episodio come prova che, in un contesto giuridico adeguato, si può consultare un esperto di genealogia. La dichiarazione del qā’if confermò il noto rapporto padre-figlio tra Zayd e Usama e rese felice il Profeta ﷺ. Gli studiosi sottolineano anche che la somiglianza esteriore, da sola, non sostituisce in generale le regole stabilite sulla genealogia.
- Quando un fatto deve essere accertato con attenzione, riconosci la competenza e chiedi consiglio a chi possiede conoscenze adeguate.
- Accogli con gioia e gratitudine le buone notizie che dissipano sospetti ingiusti.
- Rispetta i legami familiari e fonda ciò che affermi su di essi su conoscenze affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.