Sahih al-Bukhari, hadith 3556
Riferito da Ka'b bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b bin Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b, che Abdullah ibn Ka'b disse: Ho sentito Ka'b ibn Malik raccontare di quando rimase indietro dalla spedizione di Tabuk. Disse:
«Quando salutai il Messaggero di Allah ﷺ, il suo volto risplendeva di gioia. Infatti, quando il Messaggero di Allah ﷺ era felice, il suo volto si illuminava fino a sembrare un pezzo di luna, e noi riconoscevamo ciò in lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La gioia del Profeta ﷺ era visibile nello splendore del suo volto.
Ka'b ibn Malik raccontò questo episodio nel resoconto della sua assenza alla spedizione di Tabuk. Quando salutò il Profeta ﷺ, vide il suo volto splendere di gioia.
Una spedizione a cui i musulmani parteciparono sotto la guida del Profeta ﷺ.
Il saluto con il salam, il saluto islamico di pace.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la gioia del Profeta ﷺ si manifestava sul suo volto. Il paragone con un pezzo di luna descrive la luminosità e lo splendore del suo viso. La narrazione mostra anche che i Compagni riconoscevano il suo stato d’animo dalla sua espressione; da sola, tuttavia, non stabilisce alcuna norma sulle espressioni del volto.
- Saluta gli altri con il salam e mostra con il tuo atteggiamento che sei felice di vederli.
- Osserva le espressioni degli altri e rispondi con gentilezza quando manifestano gioia o tristezza.
- Condividi la gioia con sincerità e nel modo appropriato, senza ferire gli altri.
Questa narrazione sahih dello stesso capitolo offre un’ulteriore descrizione dell’aspetto del Profeta ﷺ e completa così i resoconti degli shamā’il.
Sahih al-Bukhari · #3557 (Sahih)Questa narrazione sahih dello stesso capitolo si collega alle descrizioni delle caratteristiche e dello splendore del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.