Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3557

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub ibn 'Abd ar-Rahman, da 'Amr, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Sono stato inviato nella migliore delle generazioni dei figli di Adamo, generazione dopo generazione, fino a giungere alla generazione in cui mi trovavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fu inviato tra le migliori generazioni dei discendenti di Adamo.

Spiegazione dei termini difficili
inviato

Mandato da Allah agli uomini in qualità di messaggero.

generazioni

Gruppi di persone che si succedono nel tempo.

figli di Adamo

Gli esseri umani, discendenti del profeta Adamo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono per «migliori generazioni» che Allah ha onorato in modo particolare il periodo e la comunità in cui il Profeta ﷺ crebbe e fu inviato. La dichiarazione sottolinea la sua nobile origine tra le generazioni successive; non significa che ogni singola persona della sua generazione fosse migliore di ogni altra persona.

Lezioni per oggi
  1. Imparate a conoscere il Profeta ﷺ e seguite il suo esempio nell’adorazione, nella sincerità e nei rapporti con gli altri.
  2. Onorate i Compagni per la loro vicinanza al Profeta ﷺ, senza imitare acriticamente le loro azioni individuali.
  3. Migliorate la vostra generazione mettendo in pratica la fede, la conoscenza e la buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.