Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3558

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ era solito lasciare i capelli sciolti, mentre i politeisti erano soliti farsi la scriminatura. La Gente del Libro era solita lasciare i capelli sciolti e al Messaggero di Allah ﷺ piaceva conformarsi alla Gente del Libro in ciò su cui non aveva ricevuto alcun ordine specifico. In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a farsi la scriminatura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ inizialmente portava i capelli sciolti e in seguito si fece la scriminatura.

Spiegazione dei termini difficili
La Gente del Libro

Denominazione che indica ebrei e cristiani, destinatari delle precedenti Scritture rivelate.

Portare i capelli sciolti

Lasciare ricadere i capelli senza tracciare una riga al centro.

Fare la scriminatura

Dividere i capelli in due parti; in questo caso, con una riga al centro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, inizialmente, il Profeta ﷺ adottava usanze esteriori comuni alla Gente del Libro quando non vi era una prescrizione specifica in merito. In seguito scelse di farsi la scriminatura. Ciò mostra che tali usanze possono cambiare e che la loro valutazione religiosa dipende dal contesto e dalle intenzioni. Sulla sola base di questa tradizione, le scuole giuridiche non considerano l’acconciatura una prescrizione religiosa immutabile.

Lezioni per oggi
  1. Non considerate automaticamente le usanze esteriori mutevoli come prescrizioni religiose.
  2. Nelle scelte relative all’abbigliamento e all’aspetto, tenete conto sia delle indicazioni islamiche sia del significato di un’usanza.
  3. Conoscete attentamente l’esempio del Profeta ﷺ e distinguete la sua guida religiosa costante dalle pratiche mutevoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.