Sahih al-Bukhari, hadith 3559
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ".
Ci ha narrato 'Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Masruq, da 'Abdullah ibn 'Amr —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ non era mai volgare né cercava intenzionalmente di usare un linguaggio osceno, e soleva dire:
«In verità, i migliori tra voi sono coloro che hanno il carattere e i modi più nobili».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ evitava il linguaggio volgare e lodava il buon carattere.
Linguaggio volgare o osceno che oltrepassa i limiti della decenza.
Una persona che usa consapevolmente un linguaggio osceno o offensivo.
Carattere e modi di comportarsi, come onestà, pazienza e gentilezza.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ non parlava in modo volgare e si guardava consapevolmente anche dall’adottare un simile linguaggio. La lode del carattere migliore comprende il buon comportamento verso Allah e verso le persone. Le scuole giuridiche riconoscono in questo ḥadīth un invito a coltivare maniere nobili; esso chiarisce che il buon comportamento è un segno essenziale di eccellenza.
- Scegli parole che tutelino la dignità altrui ed evita insulti, offese e linguaggio osceno.
- Valuta il buon carattere non soltanto dalle parole, ma anche da pazienza, onestà e comportamento rispettoso.
- Quando una conversazione si accende, allontanati e rispondi solo quando sarai di nuovo in grado di parlare con calma e autocontrollo.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, descrive i suoi modi eccellenti e completa il quadro del suo comportamento esemplare.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Questo ḥadīth esorta a lasciare ciò che non ci riguarda; ciò aiuta a evitare parole inutili e conversazioni offensive.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.