Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 356

Riferito da Umar ibn Abi Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn Abi Salama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubayd ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, che Umar ibn Abi Salama lo informò dicendo: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ pregare nella casa di Umm Salama indossando un unico indumento, avvolto in esso e con le sue due estremità poste sulle spalle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava con un solo indumento, disponendone le estremità sulle spalle.

Spiegazione dei termini difficili
un solo indumento

Un telo o un abito che copre il corpo.

sulle spalle

Le estremità dell’indumento erano posate su entrambe le spalle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito pregare con un solo indumento, purché il corpo resti adeguatamente coperto. Disporne le estremità sulle spalle mostra un modo accurato di indossarlo; per pregare non sono necessari abiti costosi o più indumenti. Le scuole giuridiche discutono i requisiti precisi relativi alla copertura e all’abbigliamento, ma questa tradizione sostiene il principio generale di una copertura adeguata durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera indossa abiti che coprano adeguatamente il corpo, anche se usi un solo indumento.
  2. Disponi le estremità libere sulle spalle in modo che l’abito resti ben fermo durante la preghiera.
  3. Non considerare gli abiti costosi o elaborati una condizione per una preghiera sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.