Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 354

Riferito da Umar ibn Abi Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  3. 3Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  4. 4Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Umar ibn Abi Salama, che il Profeta ﷺ pregò indossando un unico indumento, incrociandone le estremità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò con un solo indumento, incrociandone le estremità una sull’altra.

Spiegazione dei termini difficili
un solo indumento

Un unico telo o capo di abbigliamento che copre il corpo.

incrociare le estremità

Sovrapporre le due estremità del telo affinché rimanga ben fermo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è valido pregare con un solo indumento, purché copra adeguatamente il corpo. La tradizione mostra inoltre che le estremità possono essere fissate in modo appropriato affinché la copertura rimanga in posizione durante la preghiera. Le scuole giuridiche sottolineano che non deve mancare la copertura obbligatoria dell’awrah.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, assicurati che i tuoi abiti coprano le parti del corpo richieste e rimangano ben fermi.
  2. Se indossi un solo telo, sovrapponi saldamente le estremità affinché la copertura resti in posizione durante i movimenti della preghiera.
  3. Per la preghiera scegli abiti decorosi che non ostacolino i tuoi movimenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.