Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3561

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا مَسِسْتُ حَرِيرًا وَلاَ دِيبَاجًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ رِيحًا قَطُّ أَوْ عَرْفًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ أَوْ عَرْفِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sulayman ibn Harb, ci ha riferito Hammad, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Non ho mai toccato seta o dibaj più morbidi del palmo del Profeta ﷺ, né ho mai sentito un profumo o un aroma più gradevole del profumo o dell'aroma del Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas descrive l’eccezionale morbidezza del palmo della mano e il profumo gradevole del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
dibaj

Un tipo di seta pregiata e pesante.

ʿarf

Un profumo gradevole o una fragranza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedono nella testimonianza di Anas una descrizione delle caratteristiche fisiche peculiari e delle virtù del Profeta ﷺ. La tradizione mostra inoltre che i suoi Compagni osservavano attentamente il suo carattere e le sue qualità e ne parlavano con amore. Non costituisce una prescrizione per imitare le caratteristiche fisiche, ma invita ad apprezzare e amare il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete le qualità e l’esempio del Profeta ﷺ e parlate di lui con rispetto.
  2. Lasciate che l’amore per il Profeta ﷺ si manifesti seguendo i suoi insegnamenti affidabili.
  3. Apprezzate le testimonianze personali dei Compagni senza ricavarne prescrizioni non comprovate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.