Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3560

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubayr, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non dovette mai scegliere tra due questioni senza optare per la più facile delle due, purché non fosse un peccato. Se invece era un peccato, ne era la persona più lontana. E il Messaggero di Allah ﷺ non si vendicò mai per se stesso, a meno che non venissero violate le sacre leggi di Allah, nel qual caso si vendicava per amore di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sceglieva la via più facile, purché non comportasse peccato, e difendeva i limiti stabiliti da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
più facile

L’opzione meno gravosa, purché resti entro i limiti dell’Islam.

peccato

Un atto che Allah ha proibito o che viola le Sue prescrizioni.

limiti sacri di Allah

Le prescrizioni e i divieti stabiliti da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo hadith che l’approccio islamico promuove la facilità e l’evitare una durezza non necessaria, purché la facilità non conduca al peccato. Il Profeta ﷺ non reagiva alle offese personali, ma interveniva quando venivano violati i limiti di Allah. Questo non è un invito a farsi giustizia da sé: intervenire contro le trasgressioni rientra nelle competenze delle autorità legittime e deve avvenire con giustizia e nel rispetto della legge.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni quotidiane, scegliete l’opzione più semplice se è halal e non lede i diritti altrui.
  2. Non lasciate che il rancore personale determini la vostra reazione a un’offesa.
  3. Difendete il diritto e i limiti con moderazione e lasciate l’applicazione della legge alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.