Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3562

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Qatada, da Abdullah ibn Abi Utba, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Il Profeta ﷺ era più pudico di una vergine nel suo appartamento privato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrava una modestia e un ritegno eccezionali.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥayāʾ

Un senso di modestia e ritegno che impedisce di comportarsi in modo sconveniente.

Nel suo spazio privato

L’immagine del contegno riservato di una giovane donna che si trova nel proprio spazio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa descrizione un’indicazione dell’eccellente modestia del Profeta ﷺ. La sua ḥayāʾ non gli impediva di dire la verità o di insegnare le questioni religiose; la modestia non significa trascurare il bene. L’hadith incoraggia i musulmani a conservare pudore e dignità senza nascondere conoscenze necessarie o parole giuste.

Lezioni per oggi
  1. Parla e agisci con dignità, anche quando sei in disaccordo con qualcuno.
  2. Non lasciare che la modestia ti impedisca di condividere conoscenze necessarie o un messaggio giusto.
  3. Evita le critiche aspre e tratta le persone con tatto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.