Sahih al-Bukhari, hadith 3566
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
Ci ha narrato Al-Hasan ibn As-Sabbah, ci ha narrato Muhammad ibn Sabiq, ci ha narrato Malik ibn Mighwal, il quale disse: Ho sentito Awn ibn Abi Juhaifa riferire da suo padre, che disse: Fui condotto dal Profeta ﷺ mentre si trovava ad Al-Abtah, in una tenda, nell'ora di mezzogiorno. Bilal uscì e fece l'appello alla preghiera; poi rientrò e portò fuori l'acqua rimasta dall'abluzione del Messaggero di Allah ﷺ, e la gente si precipitò su di essa per prenderne un po'. Poi rientrò e portò fuori la lancia corta. Quindi uscì il Messaggero di Allah ﷺ, ed è come se vedessi ancora il biancore dei suoi stinchi. Piantò la lancia a terra e pregò due rak'at del Dhuhr e due rak'at dell'Asr, mentre asini e donne passavano davanti a lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ abbreviò le preghiere di Dhuhr e Asr e pregò usando una lancia come sutra.
Uno spazio aperto vicino alla Mecca, dove il Profeta ﷺ si trovava in quel momento.
Un oggetto posto davanti a chi prega, che delimita lo spazio della preghiera.
L’acqua rimasta dopo che il Profeta ﷺ aveva compiuto l’abluzione rituale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ pregò Dhuhr e Asr con due rak‘at ciascuna, in conformità con l’abbreviazione della preghiera durante il viaggio. La lancia fungeva da sutra; il passaggio di persone o animali dietro tale delimitazione non comprometteva la sua preghiera. La tradizione mostra anche la particolare venerazione dei Compagni per il Profeta ﷺ e per l’acqua rimasta dalla sua abluzione. Sulla base di tradizioni simili, i giuristi discutono la distanza e l’altezza raccomandate per la sutra; la precisa qualificazione giuridica varia tra le scuole.
- Quando preghi in un luogo dove le persone possono passare, colloca davanti a te una sutra ben visibile.
- Impara le regole della preghiera abbreviata e applicale quando, in quanto viaggiatore, ne soddisfi le condizioni.
- Onora il Profeta ﷺ studiando attentamente le sue tradizioni affidabili e mettendole in pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.