Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3565

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-A'la ibn Hammad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, che Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— narrò loro che il Messaggero di Allah ﷺ non soleva alzare le mani in nessuna delle sue invocazioni, tranne che nell'Istisqa (invocazione per la pioggia), poiché in essa alzava le mani così in alto da far vedere il bianco delle sue ascelle. E disse Abu Musa: Il Profeta ﷺ invocò e alzò le mani, e vidi il bianco delle sue ascelle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando chiedeva la pioggia, il Profeta ﷺ alzava le mani molto in alto.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqa

Chiedere ad Allah la pioggia, anche mediante una preghiera speciale e suppliche.

Supplica

Preghiera personale o collettiva in cui si chiede ad Allah aiuto o qualcosa di buono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi mettono questa descrizione in relazione con altre tradizioni autentiche in cui il Profeta ﷺ alzò le mani anche durante altre suppliche. Interpretano quindi le parole di Anas come il resoconto di ciò che aveva osservato personalmente, non come un divieto di alzare le mani al di fuori della preghiera per chiedere la pioggia. Nell’istisqa è tramandato esplicitamente che le mani vengano alzate particolarmente in alto; le scuole giuridiche lo riconoscono come parte della pratica tramandata, pur divergendo sulla forma precisa della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah la pioggia con sincerità e riconoscete la vostra dipendenza da Lui.
  2. Seguite la modalità tramandata dell’istisqa e alzate le mani durante la supplica.
  3. Non deducete un divieto generale da una singola osservazione, quando altre tradizioni autentiche offrono ulteriori esempi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.