Sahih al-Bukhari, hadith 501
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Abu Juhaifa, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì a mezzogiorno e pregò ad Al-Batha la preghiera del Dhuhr e quella dell'Asr, due rak'at ciascuna. Piantò davanti a sé una lancia corta come sutra e fece l'abluzione, e la gente iniziò a strofinarsi con l'acqua rimasta dalla sua abluzione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ abbreviò la preghiera e usò una sutra.
Unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Oggetto posto davanti a chi prega, che funge da delimitazione dello spazio di preghiera.
Luogo in cui, secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ pregò.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un viaggiatore può abbreviare a due le preghiere obbligatorie di quattro rakaʿat; le scuole giuridiche ne discutono condizioni e dettagli. È inoltre raccomandato collocare una sutra davanti a chi prega. I Compagni cercavano la benedizione usando l’acqua rimasta dall’abluzione del Profeta ﷺ; gli studiosi collocano questa pratica nell’ambito del particolare rapporto con la sua persona e con ciò che ha lasciato.
- Quando preghi da solo, usa una sutra affinché gli altri riconoscano lo spazio riservato alla tua preghiera.
- Impara le norme sull’abbreviazione della preghiera e applicale quando soddisfi le condizioni previste per il viaggio.
- Tratta con cura l’acqua e gli altri mezzi legati al culto, seguendo le indicazioni di studiosi affidabili.
Anche questa tradizione descrive la preghiera di due rakaʿat, la sutra e il comportamento delle persone nei confronti dell’acqua dell’abluzione del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #500 (Sahih)In essa Anas racconta di persone che cercavano la benedizione usando l’acqua dell’abluzione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.