Sahih al-Bukhari, hadith 3570
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulaymān, da Sharīk ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Namir, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Mālik raccontarci della notte in cui il Profeta ﷺ fu trasportato dalla Moschea della Kaʿba. Tre persone vennero da lui prima che gli fosse rivelata la profezia, mentre dormiva nella Sacra Moschea. Il primo di loro chiese:
«Chi di loro è?». Quello di mezzo rispose: «È il migliore tra loro». E l'ultimo disse: «Prendete il migliore tra loro». Questo fu tutto ciò che accadde allora, e non li vide finché non tornarono un'altra notte, percependoli con il suo cuore; poiché gli occhi del Profeta ﷺ dormivano, ma il suo cuore non dormiva. E così sono i profeti: i loro occhi dormono, ma i loro cuori non dormono. Poi Jibrīl si incaricò di lui e ascese con lui al cielo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli accompagnarono il Profeta ﷺ durante il Viaggio Notturno.
La Moschea Sacra della Mecca, attorno alla Kaʿba.
Il viaggio straordinario del Profeta ﷺ descritto nella narrazione.
Il suo cuore continuava a percepire mentre i suoi occhi dormivano.
Studiosi come Ibn Hajar esaminano questa narrazione come prova del fatto che i profeti conservano durante il sonno una particolare vigilanza del cuore. Il testo riferisce inoltre che Gabriele ﷺ si prese cura del Profeta ﷺ e ascese con lui al cielo. Si tratta di una notizia relativa alla fede; la narrazione non ne ricava alcun precetto o divieto distinto.
- Leggi del Viaggio Notturno con rispetto e distingui i fatti tramandati dalle tue supposizioni.
- Quando parli dei profeti, descrivi con cura le loro qualità particolari e non attribuire loro dettagli non verificati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.