Sahih al-Bukhari, hadith 3574
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
Ci ha narrato Abdurrahman ibn Mubarak, ci ha narrato Hazm, il quale disse: Ho sentito Al-Hasan dire: Ci ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ partì per uno dei suoi viaggi accompagnato da alcuni dei suoi compagni. Camminarono finché giunse l'ora della preghiera, ma non trovarono acqua per compiere l'abluzione. Un uomo del gruppo si allontanò e tornò con un recipiente contenente poca acqua. Il Profeta ﷺ la prese, compì l'abluzione, poi posò le sue quattro dita sul recipiente e disse:
«Alzatevi e compiute l'abluzione». Tutti compirono l'abluzione fino a essere pienamente soddisfatti; erano settanta persone o circa quel numero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah fece sì, per mezzo del Profeta ﷺ, che poca acqua bastasse per settanta persone.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Una benedizione di Allah che fa sì che qualcosa abbia maggiore utilità o rendimento.
Gli studiosi considerano questo episodio un miracolo e un segno dell’onore speciale che Allah conferì al Profeta ﷺ. La tradizione insegna anche che i Compagni condivisero le risorse disponibili per compiere il wudu prima della preghiera. Non ne deriva una regola generale secondo cui l’acqua si moltiplica sempre in questo modo: il miracolo avvenne per volontà di Allah.
- Preparati alla preghiera e procurati per tempo ciò che serve per il wudu.
- Condividi con attenzione le risorse scarse e aiuta gli altri ad adempiere ai loro doveri religiosi.
- Riconosci i miracoli come segni della potenza di Allah e attribuisci infine a Lui ogni benedizione.
Anas racconta che i Compagni cercarono acqua per il wudu e che, durante un viaggio, ne fu resa disponibile a sufficienza.
Sahih al-Bukhari · #3575 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas descrive come, avvicinandosi l’ora della preghiera, i presenti ricevettero aiuto per la purificazione rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.