Sahih al-Bukhari, hadith 3575
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا. قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Ci ha narrato Abdullah ibn Munir, che ha sentito Yazid, il quale ci ha informato che Humaid ha riportato da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«Giunse l'ora della preghiera e coloro che abitavano vicino alla moschea andarono alle loro case per compiere l'abluzione, mentre altri rimasero sul posto. Fu portato al Profeta ﷺ un recipiente di pietra contenente acqua; egli volle introdurvi la mano, ma il recipiente era troppo piccolo per stendervela, così unì le dita e le pose all'interno. Tutti i presenti compirono quindi l'abluzione con quell'acqua». Chiesi: «Quanti erano?». Rispose: «Ottanta uomini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah donò acqua al Profeta ﷺ come segno della sua profezia.
Il lavaggio rituale che i musulmani compiono per prepararsi alla preghiera.
Una piccola vasca o ciotola di pietra che conteneva l’acqua.
Gli studiosi classici considerano l’abbondanza dell’acqua ottenuta per la benedizione del Profeta ﷺ un miracolo e un segno della sua profezia. La tradizione insegna che l’acqua usata per l’abluzione rimane pura; le scuole giuridiche discutono le condizioni per riutilizzarla e divergono sui dettagli riguardanti la quantità e l’alterazione dell’acqua. Il miracolo non rende superflue le normali regole di purità.
- Preparati alla preghiera e tieni a disposizione il necessario per l’abluzione.
- Condividi con cura le risorse scarse, affinché anche gli altri possano beneficiarne.
- Riconosci i miracoli come segni di Allah e lascia che rafforzino la tua fede e gratitudine.
Anche questo resoconto di Anas descrive come, per la benedizione del Profeta ﷺ, l’acqua per l’abluzione fu sufficiente per un gruppo di persone.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Anche questa tradizione racconta che durante un viaggio i compagni avevano poca acqua e che Allah portò loro sollievo.
Sahih al-Bukhari · #3576 (Sahih)Questo resoconto descrive un altro segno legato all’acqua e al Profeta ﷺ e colloca l’evento nella stessa serie dei suoi segni straordinari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.