Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3573

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ quando giunse l'ora della preghiera dell'Asr. Si cercò acqua per l'abluzione ma non ne trovarono. Fu portata allora al Messaggero di Allah ﷺ dell'acqua in un recipiente; egli vi immerse la mano e ordinò alla gente di compiere l'abluzione con essa. Vidi l'acqua sgorgare da sotto le sue dita e la gente compì l'abluzione finché tutti ebbero terminato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah fece sgorgare abbondante acqua tra le dita del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, eseguita nel tardo pomeriggio.

recipiente

La ciotola o il vaso in cui era stata portata l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici descrivono l’abbondanza d’acqua ottenuta per mezzo del Profeta ﷺ come un miracolo tangibile e un segno della sua profezia. Il racconto mostra anche che la purificazione rituale con l’acqua è centrale e che i Compagni condivisero l’acqua quando era scarsa. Non se ne deve dedurre che, al di fuori di simili eventi eccezionali, le persone debbano aspettarsi miracoli; quando manca l’acqua si applicano le note regole del tayammum.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, verifica di avere acqua a sufficienza per il wudu.
  2. Condividi le risorse disponibili quando altri ne hanno bisogno.
  3. Riconosci i miracoli come segni di Allah e, nelle circostanze ordinarie, segui le regole stabilite per la purificazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.