Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3577

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Bara

Sahih (autentico)
  1. 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara' – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Il giorno di Al-Hudaybiyyah eravamo millequattrocento persone. Ad Al-Hudaybiyyah c'era un pozzo e ne attingemmo l'acqua fino a non lasciarvi nemmeno una goccia. Allora il Profeta ﷺ si sedette sul bordo del pozzo, chiese dell'acqua, si sciacquò la bocca e la sputò nel pozzo. Attendemmo non molto tempo, poi attingemmo acqua fino a dissetarci completamente e anche le nostre cavalcature bevvero a sazietà.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah fece nuovamente sgorgare acqua in abbondanza dal pozzo prosciugato di al-Hudaybiya.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hudaybiya

Località vicino alla Mecca dove, nel sesto anno dell’Egira, i musulmani stipularono un trattato con i Quraysh.

il bordo del pozzo

Il margine superiore del pozzo d’acqua, dove si sedette il Profeta ﷺ.

animali da cavalcatura

Animali sui quali viaggiavano i viandanti o che usavano per trasportare i bagagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano l’abbondanza d’acqua dopo che il Profeta sputò l’acqua del risciacquo della bocca come un miracolo e un segno della sua posizione speciale ﷺ. L’episodio mostra che Allah concede la barakah secondo la Sua volontà; non giustifica né il chiedere benedizioni alle persone né il prescrivere un rito fisso.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci che il sostentamento e il sollievo provengono in ultima istanza da Allah, anche quando i mezzi sembrano scarsi.
  2. Sii grato per l’acqua e per le altre risorse quotidiane ed evita gli sprechi.
  3. Parla dei miracoli con rispetto e distingui l’evento tramandato dai riti non attestati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.