Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3576

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muslim, ci ha narrato Husayn, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir ibn 'Abd Allah — che Allah sia soddisfatto di entrambi — il quale disse: La gente ebbe sete nel giorno di Al-Hudaybiyya, e il Profeta ﷺ aveva davanti a sé un piccolo recipiente d'acqua. Dopo aver compiuto l'abluzione, la gente si precipitò verso di lui ed egli chiese:

«Cosa vi succede?». Risposero: «Non abbiamo acqua né per fare l'abluzione né per bere, tranne quella che hai davanti a te». Allora pose la mano nel recipiente e l'acqua iniziò a sgorgare tra le sue dita come sorgenti; così bevemmo e facemmo l'abluzione. Chiesi: «Quanti eravate?». Rispose: «Anche se fossimo stati centomila, ci sarebbe bastata; eravamo millecinquecento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad al-Hudaybiyya, Allah fece scaturire l’acqua dalle dita del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

L’evento ebbe luogo il giorno di al-Hudaybiyya, quando i Compagni avevano sete e non c’era acqua a sufficienza per bere e compiere il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hudaybiyya

Un luogo vicino alla Mecca in cui, nel sesto anno dell’Egira, il Profeta ﷺ e i suoi Compagni stipularono un accordo con i meccani.

Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Recipiente

Un piccolo contenitore in cui si conserva l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici definiscono l’abbondante acqua scaturita dalle dita del Profeta ﷺ un miracolo tangibile e un segno della sua missione profetica. Questo hadith testimonia anche la baraka: per Sua grazia, Allah rese disponibile acqua sufficiente per i Compagni. Non ne consegue che il Profeta ﷺ compisse miracoli autonomamente; il potere e la sovranità appartengono ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Quando le risorse scarseggiano, chiedete aiuto ad Allah e usate con cura ciò che è disponibile.
  2. Condividete le risorse con gli altri, soprattutto quando hanno urgente bisogno di acqua o di altri beni essenziali.
  3. Riflettete sui favori di Allah e ringraziatelo quando arrivano aiuto e sollievo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.