Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3578

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ بِطَعَامٍ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, che udì Anas ibn Malik dire: Abu Talha disse a Umm Sulaim:

«Ho notato debolezza nella voce del Messaggero di Allah ﷺ e vi riconosco i segni della fame. Hai qualcosa da mangiare?». Lei rispose: «Sì». Tirò fuori dei pani d'orzo e prese il suo velo; avvolse il pane in una parte di esso, lo mise sotto il mio braccio e mi coprì con l'altra parte del velo, poi mi mandò dal Messaggero di Allah ﷺ. Andai portando il cibo e trovai il Messaggero di Allah ﷺ nella moschea seduto con alcune persone. Mi fermai davanti a loro e il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese: «Ti ha mandato Abu Talha?». Risposi: «Sì». Chiese: «Con del cibo?». Risposi: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse a coloro che erano con lui: «Alzatevi!». Si misero in cammino e io andai davanti a loro finché raggiunsi Abu Talha e lo informai. Abu Talha esclamò: «O Umm Sulaim! Il Messaggero di Allah ﷺ sta arrivando con la gente e non abbiamo abbastanza per sfamarli tutti». Lei rispose: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Abu Talha uscì incontro al Messaggero di Allah ﷺ ed entrambi tornarono insieme. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Porta ciò che hai, o Umm Sulaim». Lei portò quel pane e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che venisse sbriciolato. Umm Sulaim spremette un otre di burro e lo usò come condimento. Poi il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò sul cibo ciò che Allah volle che dicesse, e quindi ordinò: «Fate entrare dieci persone». Li fece entrare, mangiarono fino a saziarsi e uscirono. Poi disse: «Fatene entrare altri dieci». Entrarono, mangiarono fino a saziarsi e uscirono. Disse ancora: «Fatene entrare altri dieci». Entrarono, mangiarono fino a saziarsi e uscirono. Disse nuovamente: «Fatene entrare altri dieci». Così, tutta la gente mangiò e si saziò; erano settanta o ottanta uomini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pasto modesto bastò per settanta o ottanta uomini grazie alla benedizione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Pani d’orzo

Pani preparati con farina d’orzo.

Otre di pelle

Un recipiente di pelle in cui si conservavano burro o altri liquidi.

Barakah

Benedizione di Allah grazie alla quale il bene aumenta o qualcosa diventa sufficiente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, esaminano questo episodio come un miracolo e un segno della profezia del Profeta ﷺ: una quantità limitata di cibo bastò a sfamare un gruppo numeroso grazie alla benedizione di Allah. La tradizione sottolinea anche la generosità di Abu Talha e Umm Sulaym e la premura del Profeta ﷺ verso i suoi compagni. Mostra che confidare in Allah va di pari passo con l’agire: la famiglia portò il cibo disponibile, dopodiché il Profeta ﷺ invitò le persone.

Lezioni per oggi
  1. Condividi ciò che hai con gli altri, anche quando le tue risorse sono limitate.
  2. Confida in Allah e, allo stesso tempo, compi i passi concreti che sono alla tua portata.
  3. Apprezza il cibo e usalo per mostrare ospitalità e prendersi cura gli uni degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.