Sahih al-Bukhari, hadith 3581
Riferito da Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Uthman
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Suo padreأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Mu'tamir, da suo padre, ci ha narrato Abu 'Uthman, che 'Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambi— gli raccontò che la Gente della Suffa erano persone povere e che il Profeta ﷺ disse una volta:
«Chiunque abbia cibo per due persone, ne prenda una terza; e chiunque abbia cibo per quattro, ne prenda una quinta o una sesta», o parole simili. E che Abu Bakr portò tre persone, mentre il Profeta ﷺ ne prese dieci. Abu Bakr tornò con i suoi tre ospiti, ovvero io, mio padre e mia madre —e non so se menzionò anche mia moglie e il nostro servitore, che prestava servizio sia nella nostra casa che in quella di Abu Bakr—. Abu Bakr cenò con il Profeta ﷺ e rimase lì fino a quando ebbe eseguito la preghiera dell''Isha'. Poi tornò e attese finché il Messaggero di Allah ﷺ ebbe cenato, e rientrò a casa dopo che era trascorsa una parte della notte, secondo il volere di Allah. Sua moglie gli chiese: «Cosa ti ha trattenuto dai tuoi ospiti?». Egli rispose: «Non hai forse servito loro la cena?». Lei disse: «Hanno rifiutato di mangiare fino al tuo arrivo. Hanno offerto loro il cibo, ma hanno insistito per aspettarti, così sono andata a nascondermi». Allora egli esclamò: «O Ghunthar!», e pronunciò parole dure e rimproveri, dicendo poi agli ospiti: «Mangiate!», e aggiunse: «Per Allah, non assaggerò mai questo cibo». Disse: «Per Allah! Ogni volta che prendevamo un pugno di cibo, questo cresceva dal basso più di quanto avessimo preso, finché tutti furono sazi, e il cibo rimasto era persino maggiore di prima». Abu Bakr osservò la cosa e vide che la quantità era pari o superiore all'originale. Chiamò sua moglie dicendo: «O sorella dei Banu Firas!». Lei rispose: «No, per la freschezza dei miei occhi! Ora ce n'è tre volte tanto rispetto a prima». Allora Abu Bakr mangiò del cibo e disse: «Quello era solo opera dello Shaytan —riferendosi al suo giuramento precedente—». Ne prese un boccone e poi portò il resto al Profeta ﷺ, e quel cibo rimase presso di lui. C'era un patto tra noi e un altro popolo e, quando il termine scadde, ci dividemmo in dodici gruppi, ciascuno guidato da un uomo. Allah sa quanti uomini fossero sotto il comando di ciascun capo. In ogni caso, il Profeta ﷺ inviò un capo con ciascun gruppo, e tutti loro mangiarono di quel cibo, o come disse. Altri narratori dicono: «E lo sapemmo per conoscenza certa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per la benedizione di Allah, il cibo di Abu Bakr aumentò e sfamò molte persone.
Un luogo presso la moschea del Profeta ﷺ dove alloggiavano i Compagni bisognosi.
La benedizione di Allah, per cui il bene e l’utilità aumentano.
La preghiera notturna che i musulmani compiono dopo il tramonto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile offrire da mangiare ai bisognosi e agli ospiti e incoraggiare gli altri a essere generosi secondo le proprie possibilità. Il sorprendente aumento del cibo è un segno della benedizione di Allah. Il giuramento di Abu Bakr e il pasto che consumò in seguito mostrano anche che non è necessario ostinarsi in una frase pronunciata con rabbia: alla fine mangiò e riconobbe l’influenza di Satana sul suo giuramento.
- Invita a mangiare con te chi ha poco, anche se il tuo pasto è semplice.
- Condividi secondo le tue possibilità e abbi fiducia che la generosità ha valore agli occhi di Allah.
- Se fai un giuramento in preda alla rabbia, cerca un modo responsabile per rimediare e non lasciare che sia l’orgoglio a guidarti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.