Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3580

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٌ
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Zakariyya, il quale disse: Mi ha narrato 'Amir, il quale disse: Mi ha narrato Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— che suo padre morì lasciando dei debiti. Andai dunque dal Profeta ﷺ e dissi:

«Mio padre è morto lasciando un debito, e non possiedo altro che il raccolto delle sue palme da dattero; ma ciò che esse producono in molti anni non basta a coprire quanto deve. Vieni con me, affinché i creditori non mi trattino duramente». Egli camminò intorno a un mucchio di datteri e invocò Allah, poi fece lo stesso con un altro mucchio, vi si sedette sopra e disse: «Misurate per loro». Furono così saldati interamente i loro diritti, e ne rimase una quantità pari a quella che era stata data loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la benedizione sul raccolto di datteri affinché fossero pagati i debiti del padre di Jabir.

Contesto e circostanze

Jabir ibn Abdullah si recò dal Profeta ﷺ perché suo padre era morto lasciando dei debiti. Secondo Jabir, il raccolto dei datteri delle palme di suo padre non bastava a saldarli, perciò chiese al Profeta ﷺ di accompagnarlo al luogo della raccolta.

Spiegazione dei termini difficili
creditori

Persone a cui qualcuno deve ancora del denaro.

raccolto di datteri

I datteri raccolti dalle palme.

benedizione (barakah)

Il bene e l'aumento di utilità o rendimento concessi da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questo episodio come un segno dei miracoli profetici e un esempio di barakah dovuta alla supplica del Profeta ﷺ. Il racconto sottolinea anche che i debiti vanno presi sul serio e che ai creditori deve essere riconosciuto ciò che spetta loro. Descrive un evento eccezionale; non promette che una raccolta ordinaria avrà sempre lo stesso esito in seguito a una supplica.

Lezioni per oggi
  1. Tieni un resoconto chiaro dei debiti e assicurati che i creditori ricevano quanto spetta loro.
  2. Quando un pesante onere finanziario ti opprime, chiedi aiuto ad Allah e cerca allo stesso tempo un sostegno pratico.
  3. Tratta con giustizia e senza durezza le persone che devono saldare un debito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.