Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3582

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad, da Abd al-Aziz, da Anas, e da Yunus, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: La gente di Medina fu colpita da una siccità al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Mentre egli stava tenendo il sermone del venerdì, un uomo si alzò e disse:

«O Messaggero di Allah! I cavalli e le pecore sono periti; invoca Allah affinché ci mandi la pioggia». Egli alzò entrambe le mani e invocò. Disse Anas: Il cielo era limpido come il vetro, ma si levò un vento che portò delle nuvole; queste si radunarono e il cielo riversò le sue piogge torrenziali. Uscimmo camminando nell'acqua fino a raggiungere le nostre case, e continuò a piovere fino al venerdì successivo. Allora quell'uomo —o un altro— si avvicinò a lui e disse: «O Messaggero di Allah! Le case sono crollate; invoca Allah affinché fermi la pioggia». Il Profeta ﷺ sorrise e disse: «O Allah, intorno a noi e non su di noi!». E vidi le nuvole aprirsi intorno a Medina formando come una corona.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese la pioggia e protezione dai danni e dai disagi.

Contesto e circostanze

L’hadith indica direttamente la causa: la siccità aveva colpito gli abitanti di Medina e il bestiame ne soffriva. Dopo piogge intense e prolungate, le persone chiesero al Profeta ﷺ di invocare Allah affinché la pioggia cessasse.

Spiegazione dei termini difficili
Il cielo riversò i suoi acquazzoni

Un’espressione figurata per indicare una pioggia molto intensa.

Intorno a noi, non su di noi

Una supplica affinché piovesse fuori dalla città, così da risparmiare la gente dai danni.

Come una corona

Le nuvole si diradarono intorno a Medina, formando un cerchio attorno alla città.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che, quando la gente è in difficoltà, è lecito chiedere all’imam di fare una supplica durante il sermone del venerdì. Il Profeta ﷺ alzò le mani e pregò per la pioggia: ciò costituisce una prova della liceità di invocarla durante il sermone. Le parole «Intorno a noi, non su di noi» mostrano che si può chiedere ad Allah di allontanare i danni senza domandare che scompaiano tutte le benedizioni. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la supplica per la pioggia come un atto prescritto; le sue modalità precise e le circostanze sono trattate più approfonditamente nelle rispettive opere di diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete aiuto ad Allah durante la siccità e le altre avversità, rivolgendogli una supplica sincera.
  2. Non chiedete soltanto che le difficoltà cessino: domandate anche protezione dai danni e dai disagi.
  3. Quando qualcuno in difficoltà chiede aiuto, prestate attenzione e cercate una soluzione adeguata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.