Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3583

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Kathir Abu Ghassan, ci ha narrato Abu Hafs — il cui nome è Umar ibn al-Ala, fratello di Abu Amr ibn al-Ala — che disse: Ho sentito Nafi', da Ibn Umar — che Allah sia soddisfatto di entrambi — dire: Il Profeta ﷺ era solito pronunciare i suoi sermoni appoggiandosi a un tronco di palma. Quando fu costruito il pulpito, iniziò a usarlo al posto del tronco; allora il tronco gemette per la nostalgia. Il Profeta ﷺ si avvicinò e passò la sua mano su di esso per calmarlo. E Abdul Hamid disse: Ci ha informato Uthman ibn Umar, ci ha informato Mu'adh ibn al-Ala, da Nafi', con questo stesso racconto. Lo ha riportato anche Abu Asim, da Ibn Abi Rawwad, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tronco di palma pianse quando il Profeta ﷺ cominciò a usare il pulpito.

Spiegazione dei termini difficili
tronco di palma

Il tronco di una palma da datteri a cui il Profeta ﷺ si appoggiava durante le prediche.

pulpito

Una postazione rialzata da cui il Profeta ﷺ pronunciava la predica.

pianse

Il tronco emise un suono descritto nella narrazione come un pianto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano il suono del tronco di palma un miracolo e un segno di rispetto per il Profeta ﷺ. Ne deducono che Allah può creare la vita e reazioni particolari nelle Sue creature. Il Profeta ﷺ reagì con dolcezza, toccando il tronco e calmandolo. Il racconto non prescrive alcun atto rituale speciale per i credenti.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con gentilezza persone e animali, anche quando non riescono a esprimere a parole il loro bisogno.
  2. Scopri i miracoli del Profeta ﷺ attraverso narrazioni affidabili e trasmettili con attenzione.
  3. Dimostra il tuo amore per il Profeta ﷺ seguendo nella vita quotidiana il suo esempio di compassione e premura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.