Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3584

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Suo padre, Aymanأَبِي
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato 'Abd al-Wahid ibn Ayman, il quale disse: Ho sentito mio padre raccontare da Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Profeta ﷺ era solito stare in piedi appoggiandosi a un albero o a una palma da dattero durante la preghiera del venerdì. Allora una donna degli Ansar —o un uomo— disse:

«O Messaggero di Allah! Non dovremmo costruirti un pulpito?». Egli rispose: «Se lo desiderate». Così gli costruirono un pulpito. Quando arrivò il venerdì successivo ed egli si diresse verso il nuovo pulpito, la palma emise un grido simile al pianto di un bambino. Il Profeta ﷺ scese allora dal pulpito e la strinse al petto, mentre essa gemeva come un bambino che viene consolato finché non si calma. Poi disse: «Piangeva perché sentiva la mancanza del ricordo di Allah e della conoscenza religiosa che era solita ascoltare standogli vicino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La palma non udì più le parole profetiche e pianse quando arrivò il pulpito.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

minbar

Un pulpito rialzato da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.

ricordo di Allah

Invocare Allah e glorificarlo; qui attraverso parole religiose e la conoscenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, considerarono il pianto della palma un miracolo reale e un segno del fatto che Allah può dare vita e percezione alle creature come vuole. L’episodio mostra anche l’amore speciale della palma per il Profeta ﷺ e l’importanza della conoscenza e del ricordo di Allah. Gli studiosi ne dedussero inoltre che è lecito usare un pulpito per il sermone del venerdì; questa trasmissione non attribuisce tale scelta a una specifica scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Ascoltate attentamente il sermone del venerdì e apprezzate la conoscenza attraverso cui si ricorda Allah.
  2. Mostrate amore per il Profeta ﷺ imparando i suoi insegnamenti e seguendo il suo esempio.
  3. Usate strumenti pratici, come il pulpito, quando favoriscono l’insegnamento e la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.