Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3593

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'lo narrò a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hakam ibn Nafi', ci ha informato Shu'aib, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Salim ibn Abdullah che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«I giudei vi combatteranno e vi sarà concessa la vittoria su di loro, tanto che la pietra dirà: “O musulmano! C’è un giudeo dietro di me; uccidilo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annuncia una futura vittoria e un segno dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
Prevarrete su di loro

Descrive una futura vittoria che Allah concederà ai musulmani.

Una pietra parlerà

Il testo menziona un segno dell’Ora in cui una pietra parlerà; non ne viene spiegato il modo preciso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione un annuncio di eventi che si verificheranno in prossimità dell’Ora e di un segno che la precederà. Queste parole non sono un’istruzione generale rivolta ai singoli: non autorizzano nessuno ad accusare qualcuno o a ricorrere alla violenza. Qui il Profeta ﷺ annuncia un evento futuro, non stabilisce una regola che autorizzi a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Leggete gli annunci sull’Ora come profezie del Profeta, non come un’autorizzazione a farsi giustizia da sé.
  2. Non lasciate mai che un’interpretazione isolata di un testo porti ad accuse o violenza; agite secondo giustizia e nel rispetto dell’autorità competente.
  3. Studiate le tradizioni escatologiche con studiosi affidabili e prestando attenzione al loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.