Sahih al-Bukhari, hadith 3602
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Ci ha narrato Abd al-Aziz al-Uwaisi, ci ha narrato Ibrahim, da Salih ibn Kaysan, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib e da Abu Salama ibn Abd al-Rahman: che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Vi saranno delle prove (fitan); colui che vi rimane seduto è migliore di colui che sta in piedi; colui che sta in piedi è migliore di colui che cammina; e colui che cammina è migliore di colui che corre. Chiunque vi si esponga, ne sarà sopraffatto; e chiunque trovi un rifugio o un riparo, vi cerchi protezione». E da Ibn Shihab, mi ha narrato Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Hariz, da Abd al-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, da Nawfal ibn Muawiya, un hadith simile a quello di Abu Huraira, eccetto che Abu Bakr aggiunge: «Tra le preghiere vi è una preghiera la cui perdita è come se uno avesse perso la propria famiglia e i propri beni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante gravi tribolazioni, tenersi alla larga è più sicuro che prendervi parte.
Plurale di fitna: prove e conflitti che mettono alla prova la fede e la comunità.
Entrare deliberatamente nel conflitto o cercarne le cause e le occasioni.
Un luogo sicuro o un modo per proteggersi dalla tribolazione.
Gli studiosi classici interpretano la sequenza del sedersi, stare in piedi, camminare e correre come un monito: più attivamente una persona si coinvolge in uno scontro disgregante, maggiore è il pericolo che corre. L’invito a ritirarsi vale quando la partecipazione alimenta la fitna; non è un’autorizzazione generale a trascurare i propri doveri o a lasciare che l’ingiustizia continui. La tradizione aggiuntiva riguardo a una preghiera mancata sottolinea quanto sia importante custodire le preghiere.
- Quando i conflitti si intensificano, evitate i messaggi provocatori e non condividete accuse non verificate.
- Allontanatevi dalle situazioni in cui la vostra presenza potrebbe aggravare lo scontro e chiedete consiglio a studiosi affidabili.
- Custodite con cura le preghiere e gli altri obblighi religiosi, soprattutto nei periodi di disordine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.