Sahih al-Bukhari, hadith 3603
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Al-A'mash, da Zayd ibn Wahb, da Ibn Mas'ud, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Vi sarà favoritismo e vi saranno cose che disapproverete». Dissero: «O Messaggero di Allah, cosa ci ordini di fare?». Rispose: «Adempite ai diritti che spettano a voi e chiedete ad Allah ciò che spetta a voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di fronte a favoritismi ingiusti, adempi ai tuoi doveri e chiedi ad Allah i tuoi diritti.
Preferire alcune persone ad altre nella distribuzione di favori o diritti.
Gli obblighi che avete nei confronti degli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ingiustizia da parte di chi detiene l’autorità non giustifica la trascuratezza dei propri doveri. Si adempiono i diritti spettanti agli altri e si chiedono ad Allah i propri. Ciò richiede pazienza e fiducia in Allah, senza approvare l’ingiustizia né rinunciare ai propri diritti legittimi.
- Continua a rispettare gli accordi e ad adempiere ai tuoi doveri, anche quando subisci un’ingiustizia.
- Chiedi ad Allah ciò che ti spetta e, al tempo stesso, cerca di ottenerlo con mezzi legittimi.
- Rispondi ai favoritismi con pazienza e saggezza, non negando agli altri i loro diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.