Sahih al-Bukhari, hadith 3604
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ". قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman, ci ha narrato Abu Ma'mar, Ismail ibn Ibrahim, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Shu'ba, da Abu at-Tayyah, da Abu Zur'a, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Questo clan dei Quraysh rovinerà la gente». Chiesero: «Cosa ci ordini di fare?». Rispose: «Se solo la gente si tenesse lontana da loro». Disse Mahmud: Ci ha narrato Abu Dawud, ci ha informato Shu'ba, da Abu at-Tayyah: Ho sentito Abu Zur'a.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia da un gruppo dei Quraysh che conduce le persone alla rovina.
Un determinato gruppo o ramo all’interno dei Quraysh; il testo qui non nomina alcun leader specifico.
Mantenere le distanze e non unirsi alle loro azioni dannose.
Gli studiosi intendono questo avvertimento come un invito a prendere le distanze dai leader che danneggiano le persone e causano divisioni o ingiustizie. L’affermazione non riguarda tutti i Quraysh, bensì il gruppo indicato e le sue azioni dannose; non autorizza a condannare un intero popolo o una discendenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’obbedienza all’autorità entro i limiti di ciò che è lecito: quando un ordine conduce al peccato, la priorità spetta all’obbedienza ad Allah.
- Valutate i leader in base alle loro azioni e non sostenete politiche che danneggiano le persone.
- Prendete le distanze dall’ingiustizia senza condannare un’intera discendenza o comunità.
- Durante i disordini politici, cercate conoscenze affidabili ed evitate azioni che accrescono le divisioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.