Sahih al-Bukhari, hadith 3605
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Makki, ci ha narrato Amr ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, da suo nonno, il quale disse: Ero con Marwan e Abu Huraira e sentii Abu Huraira dire:
«Ho udito il Veritiero, colui che è stato confermato come veritiero (il Profeta ﷺ) dire: “La rovina della mia comunità avverrà per mano di alcuni giovani dei Quraysh”». Marwan chiese: «Giovani?». Abu Huraira rispose: «Se vuoi, posso nominarli: sono i figli del tale e i figli del tal altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dai danni che potevano causare giovani governanti dei Quraysh.
Gravi danni e destabilizzazione della comunità; non necessariamente la sua completa scomparsa.
Giovani leader o governanti; Abu Huraira chiarì che intendeva alcuni figli dei Quraysh.
Una tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ e dalla quale provennero diversi leader.
Gli studiosi classici collegano questo ammonimento ai danni che i governanti possono provocare quando il governo è segnato da inesperienza, abuso di potere e conflitti interni. La risposta di Abu Huraira a Marwan mostra che applicava l’ammonimento a determinati governanti, ma il testo non ne riporta i nomi. L’hadith non condanna ogni giovane governante né ogni membro dei Quraysh; mette in guardia contro una leadership dannosa e le sue conseguenze per la comunità.
- Valuta i leader in base alla giustizia e al senso di responsabilità, non soltanto alle origini o all’età.
- Denuncia gli abusi di potere con prudenza e in modo costruttivo, senza dividere ulteriormente la comunità.
- Preserva l’unità evitando di attribuire accuse infondate a persone o famiglie.
Questa tradizione indica il favoritismo e la distribuzione ingiusta come cause di malcontento, integrando così il tema dell’ammonimento sulla leadership.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Anche questo hadith tratta i disordini e le tribolazioni all’interno della comunità, temi connessi alle conseguenze di una leadership dannosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.