Sahih al-Bukhari, hadith 3608
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'lo narrò a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Ci ha narrato Al-Hakam ibn Nafi', ci ha narrato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi informò Abu Salama che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non sorgerà l'Ora finché non combatteranno due gruppi la cui rivendicazione è unica».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due gruppi possono combattersi pur professando la stessa fede.
Il Giorno della Resurrezione e la fine della vita terrena.
Entrambi i gruppi si richiamano alla stessa religione, nonostante combattano tra loro.
Gli studiosi classici intendono la comune professione di fede come un riferimento alla testimonianza islamica: entrambi i gruppi appartengono alla comunità musulmana, anche quando si combattono. La profezia non autorizza la violenza né giustifica l’esclusione avventata di un gruppo dall’Islam. I giuristi sottolineano che i conflitti vanno affrontati con prudenza e giustizia e che la riconciliazione tra i credenti è preferibile.
- Non alimentare le divisioni diffondendo ulteriormente voci o notizie non verificate.
- Nei conflitti, cerca una riconciliazione giusta e proteggi la vita e la dignità degli altri.
- Non giudicare alla leggera i correligionari sulla base di contrasti politici o militari.
Questa trasmissione di Abu Huraira descrive un altro evento che precede l’Ora e colloca l’avvertimento nello stesso contesto escatologico.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)La trasmissione menziona un segno dell’Ora e collega la profezia al più ampio monito sulle gravi tribolazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.