Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3608

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'lo narrò a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hakam ibn Nafi', ci ha narrato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi informò Abu Salama che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non sorgerà l'Ora finché non combatteranno due gruppi la cui rivendicazione è unica».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due gruppi possono combattersi pur professando la stessa fede.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno della Resurrezione e la fine della vita terrena.

la loro professione di fede è una

Entrambi i gruppi si richiamano alla stessa religione, nonostante combattano tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono la comune professione di fede come un riferimento alla testimonianza islamica: entrambi i gruppi appartengono alla comunità musulmana, anche quando si combattono. La profezia non autorizza la violenza né giustifica l’esclusione avventata di un gruppo dall’Islam. I giuristi sottolineano che i conflitti vanno affrontati con prudenza e giustizia e che la riconciliazione tra i credenti è preferibile.

Lezioni per oggi
  1. Non alimentare le divisioni diffondendo ulteriormente voci o notizie non verificate.
  2. Nei conflitti, cerca una riconciliazione giusta e proteggi la vita e la dignità degli altri.
  3. Non giudicare alla leggera i correligionari sulla base di contrasti politici o militari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.