Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3607

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعَلَّمَ أَصْحَابِي الْخَيْرَ وَتَعَلَّمْتُ الشَّرَّ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Isma'il, mi ha narrato Qays, da Hudhayfah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: I miei compagni hanno imparato il bene, mentre io ho imparato il male.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfah si informava anche sul male per riconoscere le tentazioni.

Spiegazione dei termini difficili
il bene

La conoscenza della fede, dell’obbedienza e delle opere virtuose.

il male

La conoscenza dei peccati, delle tentazioni e di ciò che può allontanare una persona dalla retta via.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentari classici collegano l’interesse di Hudhayfah per il male alla sua preoccupazione di riconoscere ed evitare le tentazioni. Conoscere le cose proibite è dunque utile quando porta alla vigilanza e alla protezione, non quando induce a praticarle. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la conoscenza e le azioni devono essere orientate all’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Informati sui peccati e sulle tentazioni per poterli riconoscere ed evitare tempestivamente.
  2. Chiedi spiegazioni a studiosi affidabili se non sai come valutare una situazione dannosa.
  3. Usa la conoscenza del male non per imitarlo, ma per proteggere te stesso e gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.