Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3609

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Non sorgerà l'Ora finché non combatteranno due schiere, tra le quali vi sarà una grande strage, sebbene la loro pretesa sia unica. E non sorgerà l'Ora finché non appariranno circa trenta bugiardi impostori, ognuno dei quali sosterrà di essere il Messaggero di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Ora arriverà solo dopo aspri conflitti e false pretese di profezia.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

la loro pretesa è la stessa

I due gruppi in conflitto condividono una pretesa religiosa; ciò non riduce la gravità dello scontro fra loro.

mentitori e impostori

Persone che affermano falsamente di essere state inviate da Allah come messaggeri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il riferimento a due gruppi con una pretesa comune è un monito: condividere la fede non garantisce che non vi siano conflitti interni. L’annuncio di circa trenta falsi profeti conferma che ogni pretesa di profezia successiva a Muhammad ﷺ è menzognera: egli è l’ultimo profeta. Questa tradizione descrive segni dell’Ora e, da sola, non identifica i gruppi menzionati.

Lezioni per oggi
  1. Valutate i leader religiosi in base alla loro fedeltà alla rivelazione, non alle loro grandi pretese o alle parole persuasive.
  2. Non lasciate che le divergenze degenerino in ostilità o violenza; cercate giustizia e riconciliazione.
  3. Studiate i segni dell’Ora basandovi su conoscenze affidabili ed evitate previsioni infondate su persone ed eventi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.