Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 362

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Sufyan, che ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl, che ha detto: C'erano uomini che pregavano con il Profeta ﷺ legando i loro izar intorno al collo, come facevano i bambini. Ed egli disse alle donne:

«Non alzate le vostre teste finché gli uomini non si siano seduti compostamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ tutelava il pudore e l’ordine durante la preghiera collettiva.

Spiegazione dei termini difficili
izar

Indumento che copre la parte inferiore del corpo e si porta avvolto intorno alla vita.

non alzare la testa

Dopo la prosternazione, le donne dovevano aspettare a rialzarsi finché gli uomini non fossero seduti in posizione eretta, così da non vedere i loro corpi scoperti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’abbigliamento per la preghiera debba coprire la ‘awra e che, nella preghiera congregazionale, si debbano seguire i movimenti dell’imam. L’indicazione rivolta alle donne mirava a tutelare il pudore e impediva loro di vedere gli uomini prima che fossero di nuovo coperti e seduti in posizione eretta. I giuristi discutono l’applicazione precisa alla luce delle circostanze e delle regole generali sull’abbigliamento e sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, controlla che i tuoi abiti coprano bene il corpo e restino a posto durante i movimenti.
  2. Nella preghiera congregazionale, segui l’imam e aspetta il momento giusto prima di compiere ogni movimento.
  3. Nell’allestire e nello svolgere la preghiera, tieni conto del pudore e del rispetto per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.