Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3614

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ الدَّابَّةُ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَسَلَّمَ، فَإِذَا ضَبَابَةٌ ـ أَوْ سَحَابَةٌ ـ غَشِيَتْهُ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ، فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ، أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq: Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Un uomo stava recitando la Sura Al-Kahf e c'era un animale nella casa che iniziò a spaventarsi e a saltare. L'uomo terminò la sua preghiera con il Taslim, ed ecco che una nebbia —o una nuvola— lo avvolse. Lo riferì al Profeta ﷺ, il quale disse:

«Recita, o tizio, poiché quella è la Sakinah (tranquillità divina) discesa per il Corano, o fatta discendere per il Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La recitazione del Corano fece discendere la sakinah su un uomo che stava leggendo la sura Al-Kahf.

Spiegazione dei termini difficili
Sakinah

Quiete e serenità divina donate da Allah.

Taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Sura Al-Kahf

La diciottesima sura del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che la recitazione del Corano può essere causa della discesa della sakinah e della misericordia divina. Le parole del Profeta ﷺ collegano la nube o la nebbia osservata alla discesa della sakinah durante la recitazione del Corano. La trasmissione conferma questo evento particolare, ma non stabilisce che durante la recitazione ci si debba aspettare in generale una nube visibile.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate ogni giorno del tempo alla recitazione attenta del Corano, anche durante la preghiera.
  2. Chiedete ad Allah sakinah e misericordia quando leggete il Corano.
  3. Apprezzate la benedizione della recitazione coranica senza porre come condizione la comparsa di segni particolari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.