Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4839

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Mentre un uomo tra i compagni del Profeta ﷺ stava recitando il Corano e il suo cavallo era legato nel cortile, l'animale iniziò a spaventarsi e a saltare. L'uomo uscì a guardare ma non vide nulla, eppure il cavallo continuava a sussultare. La mattina seguente menzionò l'accaduto al Profeta ﷺ, il quale disse:

«Quella era la Sakinah (la tranquillità divina) discesa con il Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La recitazione del Corano porta al credente la sakinah, la serenità donata da Dio.

Spiegazione dei termini difficili
Sakinah

Serenità e calma donate da Allah.

Recitare

Leggere il Corano ad alta voce o sottovoce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la recitazione del Corano è occasione di sakinah e che gli angeli possono essere presenti durante la recitazione. Nel racconto si menziona l’agitazione del cavallo, ma il Profeta ﷺ interpreta l’evento come la discesa della sakinah. La tradizione incoraggia a recitare il Corano con attenzione e raccoglimento.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a recitare il Corano con calma e attenzione.
  2. Crea in casa uno spazio per la recitazione del Corano e chiedi ad Allah serenità e guida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.