Sahih al-Bukhari, hadith 3615
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Aḥmad ibn Yazīd ibn Ibrāhīm, Abū al-Ḥasan al-Ḥarrānī, ci ha narrato Zuhayr ibn Muʿāwiyah, ci ha narrato Abū Isḥāq: Ho sentito al-Barāʾ ibn ʿĀzib dire: Abū Bakr —che Allāh sia soddisfatto di lui— venne da mio padre a casa sua e acquistò da lui una sella. Disse a ʿĀzib:
«Manda tuo figlio a portarla con me». Così la portai con lui e mio padre ci seguì per riscuoterne il prezzo. Mio padre disse: «O Abū Bakr! Raccontami cosa accadde durante il vostro viaggio notturno con il Messaggero di Allāh ﷺ». Rispose: «Sì, viaggiammo tutta la notte e il giorno seguente fino a mezzogiorno, quando la strada era deserta e non passava nessuno. Ci apparve allora una lunga roccia con un’ombra non ancora toccata dal sole. Smontammo lì e preparai con le mie mani un giaciglio per il Profeta ﷺ, stendendovi sopra una pelle. Dissi: “Dormi, o Messaggero di Allāh, io farò la guardia intorno a te”. Egli dormì e io uscii a fare la guardia. All’improvviso vidi un pastore avvicinarsi con le sue pecore alla roccia, cercando la stessa ombra che cercavamo noi. Gli chiesi: “Di chi sei, ragazzo?”. Rispose: “Di un uomo di Medina o della Mecca”. Dissi: “C’è latte nelle tue pecore?”. Disse: “Sì”. Chiesi: “Ci mungeresti?”. Disse: “Sì”. Prese una pecora e gli dissi: “Scuoti la mammella dalla polvere, dai peli e dallo sporco”. (Al-Barāʾ batteva una mano sull’altra per mostrare come scuoteva). Munse un po’ di latte in un recipiente di legno. Io avevo con me un otre di cuoio che portavo per il Profeta ﷺ affinché bevesse e facesse l’abluzione. Andai dal Profeta ﷺ, ma mi dispiaceva svegliarlo; tuttavia, quando arrivai, si era già svegliato. Versai dell’acqua sul latte finché non si raffreddò completamente. Dissi: “Bevi, o Messaggero di Allāh”. Bevve finché fui soddisfatto. Poi disse: “Non è forse ora di partire?”. Risposi: “Sì”. Partimmo dopo che il sole era declinato. Surāqah ibn Mālik ci inseguì e dissi: “Ci hanno raggiunti, o Messaggero di Allāh!”. Egli rispose: “Non rattristarti, poiché Allāh è con noi”. Il Profeta ﷺ invocò contro di lui e le zampe del suo cavallo sprofondarono nella terra fino al ventre —credo fosse terreno solido, dubitò Zuhayr—. Surāqah disse: “Vedo che avete invocato contro di me; invocate il bene per me e, per Allāh, farò tornare indietro coloro che vi cercano”. Il Profeta ﷺ invocò il bene per lui ed egli fu salvo. Da quel momento, ogni volta che incontrava qualcuno sulla strada, diceva: “Ho già cercato qui e non c’è nulla”, facendo tornare indietro chiunque incontrasse. E mantenne la sua promessa con noi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’Egira, Abu Bakr protesse il Profeta ﷺ e confidò in Allah.
La vicenda si svolge durante l’Egira del Profeta ﷺ e di Abu Bakr dalla Mecca a Medina. La trasmissione descrive il loro viaggio, il luogo in cui si fermarono a riposare e l’inseguimento da parte di Surāqa ibn Mālik.
La migrazione del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.
Non pertinente a questa trasmissione.
Un contenitore di pelle in cui i viaggiatori conservavano l’acqua da bere e per la purificazione.
Gli studiosi deducono da questo racconto che confidare in Allah va di pari passo con le precauzioni pratiche: Abu Bakr faceva la guardia, si occupava delle provviste per il viaggio e teneva d’occhio ciò che li circondava. Le parole «Allah è con noi» esprimono fiducia nel Suo sostegno, senza significare che si debbano ignorare i pericoli o gli sforzi necessari. Si manifesta inoltre il merito speciale di Abu Bakr come compagno durante l’Egira e il fatto che un miracolo avviene per volontà di Allah. La promessa di Surāqa e il suo aiuto nel rimandare indietro gli inseguitori sottolineano l’importanza di mantenere gli impegni.
- Di fronte a un compito difficile, adotta precauzioni concrete e al tempo stesso confida in Allah.
- Durante i viaggi, prenditi attivamente cura del benessere e della sicurezza dei tuoi compagni.
- Mantieni le promesse e aiuta gli altri a prevenire danni o ingiustizie.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di al-Barāʾ ibn ʿĀzib illumina anch’essa il viaggio del Profeta ﷺ e di Abu Bakr durante la migrazione.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda la migrazione a Medina e completa il quadro più ampio del viaggio e della protezione in quel periodo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.