Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3626

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da 'Urwa, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ chiamò sua figlia Fatima durante la malattia in cui morì e le sussurrò qualcosa, per cui lei pianse. Poi la chiamò di nuovo e le sussurrò qualcos'altro, e allora lei rise. Disse 'Aisha: Le chiesi spiegazioni al riguardo, e mi rispose:

«Il Profeta ﷺ mi ha sussurrato informandomi che sarebbe stato preso in questa stessa malattia in cui è morto, e per questo ho pianto. Poi mi ha sussurrato nuovamente per informarmi che sarei stata la prima della sua famiglia a seguirlo, e per questo ho riso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatima pianse per l’imminente morte del Profeta ﷺ e rise alla lieta notizia che le diede.

Spiegazione dei termini difficili
le sussurrò qualcosa

Parlò a Fatima sottovoce e in confidenza, affinché gli altri non udissero le sue parole.

lo avrebbe raggiunto

Dopo la morte del Profeta ﷺ, Fatima sarebbe morta a sua volta e si sarebbe ricongiunta a lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione la particolare vicinanza e l’amore del Profeta ﷺ per Fatima. La narrazione menziona anche la sua gioia alla notizia che, dopo di lui, sarebbe stata la prima della sua famiglia a morire. Non stabilisce una regola generale sul momento della morte, ma riferisce quella specifica lieta notizia data a Fatima.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate del tempo a una conversazione affettuosa e riservata con i familiari, soprattutto quando sono oppressi dalle preoccupazioni.
  2. Condividete il dolore con le persone care e offrite loro conforto e speranza sinceri.
  3. Date valore al legame speciale tra genitori e figli e dimostratelo con attenzione e cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.