Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3633

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Suo padre, al‑Mughiraأَبِيهِ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdurrahman ibn Shayba, ci ha narrato Abdurrahman ibn al-Mughira, da suo padre, da Musa ibn Uqba, da Salim ibn Abdullah, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vidi la gente riunita in uno spazio aperto. Abu Bakr si alzò ed estrasse uno o due secchi d'acqua, e vi fu una certa debolezza nella sua estrazione; che Allah lo perdoni. Poi Umar prese il secchio, che nelle sue mani si trasformò in un grande recipiente. Non vidi nessuno tra la gente attingere acqua con la stessa forza di Umar, finché la gente non bevve a sazietà e abbeverò i propri cammelli inginocchiati». E disse Hammam, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ: «Abu Bakr estrasse due secchi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno mostra l’impegno di Abu Bakr e la guida energica di ʿUmar.

Spiegazione dei termini difficili
pianura aperta

Un luogo ampio e aperto dove le persone si erano radunate.

secchio

Un grande recipiente di cuoio o di legno usato per tirare l’acqua da un pozzo.

fecero inginocchiare i loro cammelli

I cammelli furono fatti sedere a terra per abbeverarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, interpretano l’immagine del pozzo come un sogno significativo per la leadership e il benessere della comunità. La quantità limitata d’acqua di Abu Bakr indica il suo impegno e il suo merito, mentre il grande secchio di ʿUmar e il suo lavoro vigoroso rappresentano il suo ampio contributo e il suo governo efficace. Le parole «che Allah lo perdoni» non sono una censura di Abu Bakr, ma una supplica profetica; il sogno rende onore a entrambi i Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate i leader non solo per la loro posizione, ma anche per il servizio reso alla comunità.
  2. Usate le vostre responsabilità per aiutare concretamente gli altri e provvedere alle loro necessità.
  3. Riconoscete i meriti altrui senza sminuire il loro impegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.