Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3634

Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zaid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abbas ibn al-Walid an-Narsi, ci ha narrato Mu'tamir, che disse: Ho sentito mio padre, ci ha narrato Abu Uthman, che disse: Sono stato informato che Jibril —pace su di lui— venne dal Profeta ﷺ mentre Umm Salama era presente. Iniziò a parlare e poi si alzò. Il Profeta ﷺ chiese a Umm Salama:

«Chi era costui?», o parole simili. Lei rispose: «Era Dihya». Disse Umm Salama: «Per Allah! Non pensai fosse altri che lui, finché non sentii il sermone del Profeta di Allah ﷺ in cui informava riguardo a Jibril», o come disse. Chiesi ad Abu Uthman: «Da chi hai sentito questo?». Rispose: «Da Usama ibn Zaid».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gabriele apparve al Profeta ﷺ nelle sembianze di Dihya.

Spiegazione dei termini difficili
Gabriele

L’angelo che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, un compagno del Profeta ﷺ noto per il suo bell’aspetto.

Umm Salama

Una delle mogli del Profeta ﷺ e una delle Madri dei credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli angeli possono apparire in forma umana per ordine di Allah. In questa occasione Gabriele apparve in una forma che Umm Salama scambiò per Dihya. La trasmissione mostra anche che i Compagni fondavano la loro conoscenza dell’invisibile su ciò che il Profeta ﷺ comunicava loro; non conoscevano spontaneamente l’identità di Gabriele.

Lezioni per oggi
  1. Accogli ciò che è riferito in modo affidabile sull’invisibile senza aggiungere dettagli che non sono stati trasmessi.
  2. Chiedi chiarimenti quando non sei certo di qualcosa, come fece Umm Salama.
  3. Condividi con attenzione la conoscenza relativa alla fede e distingui ciò che sai direttamente da ciò che hai appreso da altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.