Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3635

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik ibn Anas, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che gli ebrei si recarono dal Messaggero di Allah ﷺ e gli riferirono che un uomo e una donna tra loro avevano commesso adulterio. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese loro:

«Cosa trovate nella Torah riguardo alla lapidazione?». Risposero: «Li svergogniamo pubblicamente e li frustiamo». Allora Abdullah ibn Salam disse: «Avete mentito! In essa vi è la lapidazione». Portarono la Torah e la srotolarono; uno di loro pose la mano sul versetto della lapidazione e lesse ciò che c'era prima e dopo. Abdullah ibn Salam gli disse: «Alza la mano». Quando la alzò, ecco che lì c'era il versetto della lapidazione. Dissero: «Hai detto la verità, o Muhammad; in essa vi è il versetto della lapidazione». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò quindi che entrambi fossero lapidati. Abdullah disse: «Vidi l'uomo curvarsi sulla donna per proteggerla dalle pietre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiamò la Torah a testimoniare contro l’occultamento del suo precetto.

Contesto e circostanze

Un gruppo di ebrei si recò dal Profeta ﷺ per chiedere quale fosse la pena per un uomo e una donna della loro comunità che avevano commesso adulterio. Avevano nascosto il versetto della Torah sulla lapidazione, finché Abdullah ibn Salam non richiamò la loro attenzione su di esso.

Spiegazione dei termini difficili
Torah

La rivelazione data al profeta Musa (Mosè).

Lapidazione

Una pena legale inflitta lanciando pietre; la sua applicazione rientra nella competenza di un giudice autorizzato.

Adulterio

Un rapporto sessuale vietato secondo la legge islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ lasciò che gli ebrei coinvolti fossero giudicati secondo le loro Scritture e il loro ordinamento giuridico. Sottolineano inoltre che Abdullah ibn Salam portò alla luce il testo nascosto e che occultare o distorcere le prescrizioni delle Scritture è riprovevole. Questo hadith non autorizza i singoli a eseguire pene: tali processi e pene rientrano esclusivamente nella competenza dell’autorità legittima e richiedono il rispetto di condizioni rigorose.

Lezioni per oggi
  1. Siate onesti su ciò che dice un testo, anche quando la conclusione è scomoda per il vostro gruppo.
  2. Verificate le affermazioni importanti consultando fonti affidabili prima di divulgarle.
  3. Lasciate l’applicazione delle pene legali esclusivamente ai giudici competenti e all’autorità legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.