Sahih al-Bukhari, hadith 3642
Riferito da Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato Shabib ibn Gharqada, il quale disse: Ho sentito la gente della mia tribù raccontare da Urwa che il Profeta ﷺ gli diede un dinaro affinché gli comprasse una pecora. Egli ne acquistò due con quel denaro, poi ne vendette una per un dinaro e tornò dal Profeta con un dinaro e una pecora. Allora il Profeta ﷺ invocò la benedizione sui suoi affari, tanto che se avesse comprato della terra, ne avrebbe tratto profitto. Disse Sufyan: Al-Hasan ibn Umara ci portò questo hadith da parte sua, affermando che Shabib lo aveva udito direttamente da Urwa. Andai da lui e Shabib disse:
«Non l'ho sentito da Urwa, ma ho sentito la gente della mia tribù riferirglielo». Tuttavia, l'ho sentito dire: Ho udito il Profeta ﷺ affermare: «Il bene è legato alle fronti dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione». E aggiunse: Ho visto settanta cavalli nella sua casa. Disse Sufyan: «Affinché gli comprasse una pecora come sacrificio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò la benedizione sul commercio di ʿUrwa dopo il suo acquisto onesto e riuscito.
Moneta d’oro usata all’epoca come mezzo di pagamento.
Benedizione di Allah, grazie alla quale qualcosa contiene bontà e beneficio.
Il lungo pelo che cresce sul collo del cavallo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un incaricato può agire con attenzione e competenza entro i limiti del mandato ricevuto dal suo mandante. ʿUrwa comprò due pecore, ne vendette una e riportò sia il denaro sia l’altra pecora. La supplica del Profeta ﷺ mostra che si può chiedere ad Allah la benedizione nel lavoro e nel commercio. Il detto sui cavalli sottolinea che in essi vi è un bene duraturo; gli studiosi collegano tale bene, tra l’altro, alla loro utilità per fini leciti. La tradizione non offre alcun fondamento per considerare garantiti i profitti senza sforzo o la particolare prosperità di ʿUrwa come una garanzia generale.
- Gestisci con cura il denaro che ti è stato affidato e attieniti all’incarico ricevuto.
- Chiedi ad Allah la benedizione nel tuo lavoro e nel commercio, impegnandoti al contempo a essere onesto e competente.
- Usa i cavalli e gli altri mezzi per fini utili e leciti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.