Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3647

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ayyub, da Muhammad: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ raggiunse Khaybar all'alba, mentre i suoi abitanti uscivano con le loro vanghe. Quando lo videro, esclamarono:

«Muhammad e l'esercito!». E corsero frettolosamente verso la fortezza per rifugiarsi. Allora il Profeta ﷺ alzò le mani e disse: «Allah è il Più Grande! Khaybar è distrutta! In verità, quando scendiamo nel territorio di un popolo, com'è terribile il mattino di coloro che sono stati ammoniti!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’arrivo del Profeta ﷺ a Khaybar fece capire agli abitanti che la battaglia era iniziata.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive l’arrivo del Profeta ﷺ a Khaybar nelle prime ore del mattino e la reazione degli abitanti.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e insediamento a nord di Medina.

Zappe

Attrezzi agricoli che gli abitanti usavano per il lavoro quotidiano.

L’esercito

I compagni che erano giunti insieme al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che le parole del Profeta ﷺ sottolineano la grandezza di Allah e annunciano l’esito decisivo della spedizione. Il passo insegna anche che, in questo contesto militare, un arrivo improvviso all’alba colse di sorpresa l’avversario. Non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza al di fuori delle regole di guerra e della giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Inizia un compito difficile confidando in Allah e riconosci che l’esito finale è nelle Sue mani.
  2. Non lasciare che una vittoria ti renda superbo: queste parole sottolineano la grandezza di Allah, non il potere umano.
  3. Valuta i resoconti storici di guerra nel loro contesto e non ricavarne un’autorizzazione generale alla violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.