Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3649

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ‏.‏ ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdallah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Ci ha narrato Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Verrà un tempo per le persone in cui un gruppo partirà in spedizione militare e verrà chiesto loro: “C’è tra voi qualcuno che ha accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ?”. Risponderanno: “Sì”. E allora sarà concessa loro la vittoria. Poi verrà un tempo per le persone in cui un gruppo partirà in spedizione militare e verrà chiesto: “C’è tra voi qualcuno che ha accompagnato i compagni del Messaggero di Allah ﷺ?”. Risponderanno: “Sì”. E allora sarà concessa loro la vittoria. Infine verrà un tempo per le persone in cui un gruppo partirà in spedizione militare e verrà chiesto: “C’è tra voi qualcuno che ha accompagnato coloro che hanno accompagnato i compagni del Messaggero di Allah ﷺ?”. Risponderanno: “Sì”. E allora sarà concessa loro la vittoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le prime generazioni musulmane ottennero la vittoria grazie al loro legame con il Profeta ﷺ e i suoi Compagni.

Spiegazione dei termini difficili
gruppi di persone

Reparti o gruppi che partono insieme per una spedizione.

la generazione successiva ai Compagni

La generazione musulmana che incontrò i Compagni del Profeta ﷺ e imparò da loro.

la vittoria

L'aiuto e il successo che Allah concede ai gruppi menzionati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione il merito speciale dei Compagni del Profeta ﷺ e delle generazioni che appresero direttamente da loro. La menzione in successione indica il loro alto rango, ma non stabilisce una regola generale secondo cui ogni gruppo successivo o spedizione militare ottiene automaticamente la vittoria. L'hadith descrive la benevolenza di Allah e onora le prime generazioni; da solo, non costituisce un'autorizzazione a combattere senza che sussistano le condizioni legittime.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete i Compagni e le prime generazioni e apprezzate il loro servizio all'Islam.
  2. Cercate vittoria e successo presso Allah e unite la fiducia in Lui ad azioni sincere.
  3. Considerate con cautela i passaggi di carattere militare: questo hadith non è, da solo, un'autorizzazione alla violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.